Poate ai învățat germană la școală.
Sau poate engleza a fost limba de comunicare la un alt loc de muncă. Apoi te-ai mutat și n-ai mai avut nevoie de engleză atât de des. Acum, când încerci să spui o propoziție, cuvintele vin greu și parcă ai uitat aproape tot.
Dar nu e așa. Ai pierdut, în mare parte, accesul rapid la ea.
Fenomenul acesta se numește language attrition și este bine documentat în cercetarea despre învățarea și uitarea limbilor străine.
Ce este language attrition
Language attrition este procesul prin care o limbă pe care ai învățat-o și ai folosit-o cândva devine mai greu de accesat atunci când nu o mai folosești suficient.
Pe scurt, ceea ce nu mai folosim devine mai greu de accesat.
Nu e un semn că te lasă memoria, că „nu ai talent la limbi” sau că tot ce ai învățat a dispărut. În cazul unei limbi pe care nu ai mai folosit-o mult timp, poate deveni mai dificil să-ți amintești rapid cuvintele, să construiești propoziții și să vorbești cu aceeași ușurință ca înainte.
Aici e partea contraintuitivă.
De ce se întâmplă și de ce nu înseamnă că ai pierdut totul
Multă vreme s-a crezut că, dacă ai folosit suficient de mult o limbă la un moment dat, cunoștințele rămân “fixate”. Cercetarea arată încă că lipsa utilizării poate afecta accesul la ceea ce ai învățat, chiar și atunci când ai avut o experiență solidă cu limba.
Ce pierzi prima dată?
De regulă, pierzi fluența și accesul rapid la cuvinte. Adică observi că nu mai legi ușor cuvintele, vorbești mai rar, cauți cuvintele, alegi la variante mai simple de exprimare.
Vestea bună, susținută de studii, e că această pierdere e mai degrabă o problemă de acces, nu o ștergere completă a informației.
În majoritatea cazurilor, uitarea unei limbi străine e temporară și reversibilă. Chiar dacă nu-ți amintești conștient cuvintele învățate la ora de franceză din liceu, cercetările arată că reînveți acel vocabular “pierdut” mai repede și mai ușor decât ai învăța cuvinte complet noi. Acest avantaj de reînvățare e dovada că informația nu a dispărut din memorie, doar a devenit mai greu accesibilă.
Există chiar și cazuri extreme care ilustrează acest lucru.
Un caz citat în literatura de specialitate este cel al unui vorbitor care nu mai folosise deloc araba timp de 45 de ani. Cu toate acestea, a reușit totuși să recunoască, dintre cuvinte reale și cuvinte inventate fără sens, exact cuvintele arabe autentice. Patruzeci și cinci de ani de tăcere completă, și urmele au rămas!
Cum recuperezi o limbă pe care ai știut-o cândva
Reînvățarea unei limbi străine nu seamănă deloc cu învățarea ei de la zero.
Dacă ai făcut germană în copilărie sau ai vorbit engleză la un fost loc de muncă, atunci când reiei limba nu pornești neapărat de la zero. Ai nevoie, mai întâi, să vezi ce mai este acolo și să începi să reactivezi ceea ce ai învățat deja.
1. Așteaptă-te la un progres mult mai rapid decât prima dată.
Dacă baza inițială a fost solidă, reactivarea unei limbi va dura semnificativ mai puțin decât a durat învățarea inițială.
Dacă ai făcut germană în copilărie și acum reiei limba ca adult, creierul tău nu pornește de la zero, ci reactivează.
2. Nu te lăsa păcălit de senzația de “nu știu nimic”.
Faptul că nu-ți vine un cuvânt în minte nu înseamnă că informația a dispărut. Poate fi pur și simplu mai greu de recuperat.
Acel moment în care “știi cuvântul, dar nu-ți vine” e un fenomen bine documentat, întâlnit inclusiv la limba maternă. Este un blocaj temporar de recuperare, nu o pierdere permanentă. Uneori, cuvântul apare câteva secunde mai târziu, când nu-l mai cauți cu tot dinadinsul.
3. Reia contactul constant cu limba, nu face heirup o dată la câteva luni.
Există o legătură clară între cât de des folosești o limbă și cât de mult se estompează ea. Citește. Ascultă. Uită-te la un film. Schimbă câteva mesaje. Și, mai ales, vorbește.
Contactul regulat cu limba este mai util pentru reactivare decât să încerci să recuperezi totul dintr-o dată, după care să nu mai folosești limba câteva luni.
Nu contează doar câți ani ai învățat cândva. Contează cât de des folosești limba acum.
4. Nu te compara cu un începător și nici cu tine din trecut.
E o idee contraproductivă să-ți cumperi din nou cărți sau să te înscrii la cursuri de engleză sau germană pentru începători.
Cum spuneam mai sus, impresia că numai știi nimic e doar o impresie.
Dacă baza a fost temeinică, nu are rost să reiei tot procesul de învățare. Ai doar nevoie să reîncepi să folosești limba.
Dar înainte de asta, e bine să afli de unde pornești acum.
La Cursevo, testarea este gratuită. Stabilim un interval potrivit pentru tine și, într-un cadru relaxat, vedem clar unde te situezi și ce te-ar ajuta cel mai mult din punctul în care te afli.
5. Vorbește, chiar dacă faci greșeli sau cauți cuvintele.
Începutul poate fi frustrant, mai ales dacă în trecut vorbeai mult mai bine. Te enervează că acum cauți cuvintele, faci pauze sau nu reușești să formulezi atât de repede pe cât ai vrea.
Este o etapă de reactivare, nu de învățare. Sunt procese diferite.
Ai nevoie de un mediu de învățare și de o metodă care să te ia de unde ești acum și să te ajute să folosești din nou limba.
Programe de engleză și germană vorbită pentru adulții care vor să reînceapă
La Cursevo, cursurile pentru adulți se concentrează pe antrenarea vorbitului.
Adică tocmai ce au cel mai mult nevoie adulții care vor să recupereze engleza sau germana pe care au știut-o cândva.
Dacă ai emoții la gândul că reiei o limbă și nu știi cât de bine te vei descurca, ai la dispoziție un mod simplu de a scăpa de presiunea asta: lecțiile individuale de engleză sau germană.
Mergi în ritmul tău, fără să te compari cu nimeni, și afli rapid cât de multe lucruri mai știi de fapt, doar că au nevoie să fie reactivate. E un început bun spre recăpătarea încrederii în tine.
